SKY CASTLE [ Episodio 14 ]
Adesso dovrebbe dirmi la verità.
Sottotitoli offerti dallo Sky High Team @ Viki
[ Devi esserti sorpreso per la mia chiamata improvvisa. ]
[ Ti ho chiamato perché ho una cosa da dirti. Hai una figlia. ]
Sta dicendo che lei sapeva tutto,
ma ha insistito che Hye Na... venisse a casa nostra?
La presidente Kim sta aspettando.
Mi ha detto di portarla con me.
Ho saputo che ha chiesto al Signor Jo di Hye Na.
Gli ho detto di farle vedere tutto perché pensavo che sarebbe stato meglio dirle tutto dal momento che probabilmente lo stava già sospettando.
Avevo un sacco di pensieri dal momento che ho fatto delle ricerche su Hye Na.
È per questo che le ho detto...
di tenersi vicino la bomba ad orologeria e di disarmarla.
Accogliendola e prendendosi cura di lei con il suo amore,
il risentimento di Hye Na potrebbe diminuire.
È quello che speravo.
Probabilmente adesso si sente turbata perché pensa che l'abbia forzata a prendere con sé Hye Na anche se conoscevo la situazione, ma...
Probabilmente sono turbata, ma...?
Stavo pensando solo a far ammettere con successo Ye Seo all'università.
È l'unica cosa a cui ho pensato.
Pensava che sarebbe stato meglio non aver accolto Hye Na, ma averla lasciata fuori?
Probabilmente Ye Seo l'avrebbe scoperto prima di lei.
Quindi... mi ha detto di accogliere Hye Na perché pensava che Ye Seo l'avrebbe potuto scoprire per prima?
E mi sta dicendo di accoglierla e di prendermi cura di lei con amore?
Le farò a pezzi quella boccaccia!
Da ora è licenziata. Smetta di avere a che fare con mia figlia d'ora in poi.
Non pensi che io sia Lee Myeong Joo.
Può aver preso in giro la mamma di Yeong Jae, ma non me.
Ha dato lei il numero di Ga Eul a Yeong Jae?
Deve aver deciso di distruggere tutta la famiglia.
È lei che ha fatto morire Myeong Joo e ha ridotto Yeong Jae in quel modo!
Non è vero.
Ciò che ha ucciso Lee Myeong Joo è stata la sua avidità.
Suo figlio era entrato all'Università di Seoul,
ma lui stava con quella Ga Eul, che era inferiore. Non poteva accettarlo.
- È stata la sua vanità... - Stia zitta!
Lui disse che avrebbe tagliato i ponti con i propri genitori. Quale genitore non ne sarebbe rimasto devastato?
È stato a causa della sua vanità?
Avrebbe potuto pagare le tasse e fare domanda per un congedo.
Avrebbe potuto aspettare finché non fosse tornato, anche a costo di metterci uno o due anni.
Voglio dire, avrebbe dovuto smettere di essere così avida
e accettare qualsiasi cosa Yeong Jae avesse fatto.
I genitori non dovrebbero essere così?
"I genitori non dovrebbero essere così?"
La sua ferita sta guarendo...
dal momento che fa da insegnante a dei ragazzi eccezionali?
E ha usato la sua pietosa figlia per fare in modo che la gente le creda?
Questo la fa diventare adatta ad essere un genitore?
È per questo che è successo qualcosa di così spiacevole.
Perché lei è così.
Per quanto riguarda il Coreano, concentratevi sul discorso e sulla scrittura del saggio,
e per Inglese, concentratevi di più sulla lettura che sulla grammatica...
D'ora in poi Kang Ye Seo deve essere la numero 1 nella sua scuola.
Assicuratevi che riceva i voti più alti in tutte le materie.
Non posso accettare un singolo errore.
Dovete fare in modo che ottenga un punteggio perfetto a qualunque costo.
Deve essere la numero 1.
Capito?
Sì.
[ Donna arrestata per essere sospetta dell'omicidio del marito e di averlo spacciato per un incidente stradale. ]
È sospettata dell'omicidio del marito?
Mamma, cosa sono questi?
Mi dispiace.
Avrei dovuto fare delle ricerche prima di assumerla.
Ho capito solo ora che l'Istruttrice Kim Joo Yeong è questo tipo di persona.
È vero? L'Istruttrice Kim Joo Yeong ha ucciso davvero suo marito?
È stata rilasciata per mancanza di prove,
ma tutti nella comunità coreana di Fairfax
sapevano dei pettegolezzi sul fatto che avesse ucciso suo marito.
Dev'esserci un motivo per un pettegolezzo del genere.
Ye Seo, dovremmo tagliare i ponti con l'Istruttrice Kim Joo Yeong.
Come posso fidarmi di qualcuno così?
Come posso fidarmi e lasciarti con una persona del genere.
Quindi cosa hai intenzione di fare?
Non hai sempre detto "Dovresti essere più ragionevole in momenti come questo"?
Sì, questa è la conclusione che ho raggiunto essendo ragionevole.
Penso che tu possa riuscire a farcela anche senza di lei.
Troverò un tutor con una personalità fantastica e una conoscenza eccellente...
Ci hai già provato e hai già fallito.
Avevi gli esami di metà semestre alle porte quella volta.
Adesso sei in vacanza.
Quindi posso fidarmi di te, vero?
Certo che puoi. Non preoccuparti.
[ Come Diventiamo Mostri ]
Unni, Unni. Unni!
L'ha sentita l'ultima?
Cosa?
Aigoo, ancora non l'ha saputo. È successo qualcosa di strabiliante.
Allora, Se Ri...
Venga qui.
Se Ri ha mentito sul fatto di essere stata accettata ad Harvard.
Adesso la mamma di Seo Joon è a letto malata a causa di ciò.
Dove sta andando?
Deve sentirsi davvero scioccata. Dovrei almeno andare a trovarla.
Vuole andare a casa sua?
Sono sicura che non la farà neanche entrare.
Lo so. Probabilmente non può neanche uscire.
Dovremmo almeno andare noi a farle visita.
Non possiamo semplicemente stare sedute a guardare.
Allora vengo con lei. Aspetti un attimo!
Mi aspetti!
Ho chiesto a Seo Joon di aprirmi la porta.
Non preoccuparti per la mamma e vai pure.
Grazie del caffè.
Vai pure.
Almeno mangia?
Devi mangiare.
Anche scalare il monte Geumgang si fa dopo aver mangiato. ( Famosa montagna della penisola coreana con punti panoramici; per essere efficienti, il cibo è necessario )
Voglio dire, se devi andare a Samsu e Gapsan... ( Luoghi d'esilio )
No, neanche questa. Bisogna cavalcare una tigre...
Comunque, devi mangiare e rimetterti in forze
e con quella forza potrai superare le difficoltà.
Non so più niente.
Dopo aver concluso il dottorato,
ho rinunciato a tutto
per allevare i miei figli.
La mia vita mi sembra un guscio vuoto.
Tutto sembra così inutile.
È tutta colpa mia.
Non avrei dovuto mandarla negli Stati Uniti.
Crescere i gemelli era impegnativo
e mia sorella si era offerta di occuparsi di Se Ri.
Mi sono sentita sollevata.
Ho deciso di mandarla là quando aveva solo tredici anni.
Ero felice solo di vederla prendere buoni voti.
È...
È tutta colpa mia.
Perché sarebbe colpa tua?
Io sto facendo fatica a crescere un figlio solo.
E Se Ri voleva studiare negli Stati Uniti, no?
Mio marito sottolineava sempre l'importanza di prendere buoni voti
quindi avevo paura che lei finisse male...
Io... io ho davvero fatto del mio meglio.
Come ha potuto mentire così?
Le ho dato la vita,
come ha potuto ingannarci così?
Vorrei poter
morire e scomparire.
Accidenti, Unni!
È dura crescere un figlio.
Prego, beva.
Ha 60 anni, ma ha ancora così tanti sogni.
La ammiro molto.
Troppo buono.
L'età non importa per realizzare i propri sogni.
Ma certo, non esiste un'età in cui realizzare i sogni.
E ugualmente non esiste un'età in cui non realizzare i sogni.
E questo è il motivo per cui cresco i miei figli sottolineando una cosa.
Se vuoi essere un'aquila,
devi volare con uno stormo di aquile.
È una bella frase.
Ecco perché mia figlia è un'ottima amica della figlia del ex-presidente Obama.
O-Oba... la figlia di Obama?
Mia figlia va ad Harvard.
Mia figlia fa volontariato con la figlia dell'ex-presidente Obama, Malia.
È davvero bravo a crescere i suoi figli!
Dicono che crescere bene i propri figli
è il maggior successo nella vita.
Ultimamente sto realizzando il significato di quelle parole.
Congratulazioni, brindiamo.
Non intervieni neanche una volta, eh?
Accidenti, è proprio avaro con le parole.
Ecco, beva questo.
Ah, sì.
Amica della figlia di Obama?
Scusi... Direttrice.
La madre di Min Joon chiede se non dovrebbe prepararsi per le MMI ( Mini-interrogazioni multiple ).
Dille che inizieremo a prepararle la prossima settimana.
Prepara anche Ye Seo.
La madre di Ye Seo ha chiesto un rimborso per il resto delle lezioni.
- Ci ha mandato il numero del conto. - Prepara anche Ye Seo.
Direttrice, Ye Seo non è nemmeno venuta a lezione oggi.
Credevi che non avrei previsto
come avrebbe reagito la madre di Ye Seo?
Credi che le abbia mostrato quel messaggio senza aver alcun piano?
È davvero buonissimo.
È ancora più buono perché lo mangio con lei.
- Vuoi che veniamo più spesso? - Sì.
Usami per tutto ciò che vuoi fino a quando sarai accettata all'università di Seoul.
Puoi anche lamentarti dei tuoi genitori presuntuosi.
C'è qualcuno che ti piace?
Puoi dirmi anche quello.
Io esisto per te. Solo per te, Kang Ye Seo.
Dove vai così presto?
Non devi cercare altri insegnanti.
Non perdere tempo.
Ti ho chiesto dove stai andando.
Ho chiamato il signor Jo perché mi venga a prendere.
Sei impazzita? Ti ho detto che non potevi.
È stata rilasciata per mancanza di prove. Non è sufficiente?
Perché mi stai dicendo di non farlo?
Non è che abbia ucciso o ingannato nessuno!
Signor Jo, non c'è bisogno che venga. Ye Seo non verrà!
Credi di avere il diritto di criticare l'istruttrice Kim Joo Yeong?
- Cosa hai detto? - Per tutta la vita hai nascosto di essere Gwak Mi Yang!
Hai mentito alle tue figlie. Davvero hai il diritto di incolpare l'istruttrice Kim Joo Yeong?
Non sto dicendo di avere o no il diritto.
È ovvio che ti stia rendendo come Yeong Jae. Come potrei stare a guardare?
Parli di nuovo di Yeong Jae Oppa?
Riguarda me ed è la mia vita!
Non preoccuparti per me, che io vada o no all'università.
Ye Seo!
Ye Seo.
Per questa volta fidati di me.
Non importa cosa dicono gli altri, stavolta ho ragione. Ti sto dicendo la verità.
Perché fai così?
Conoscendoti, saresti la prima a dire che non importa nulla dato che mancano le prove.
Il fatto che io vada all'università cosa ha a che fare con il passato dell'istruttrice Kim Joo Yeong?
Farei così se non fosse una situazione seria?
Non posso dirti ogni cosa.
L'istruttrice Kim Joo Yeong è una persona molto pericolosa. Davvero.
Mamma perché fai così?
Ti sto dicendo che non mi interessa affatto il suo passato.
Voglio solo andare alla Facoltà di Medicina dell'Università di Seoul ed avere successo.
Ecco perché mi serve l'istruttrice Kim Joo Yeong.
Ye Seo, Ye Seo. Sono io quella
che più di chiunque altro al mondo vuole il meglio per te.
Credi che farei così senza motivo? Per favore...
La persona che più di chiunque altro al mondo vuole il meglio per me non sei tu.
Ma sono io. Io!
Non preoccuparti per me.
Se proverai a fermarmi mi arrabbierò!
Che razza di cena sarebbe?
La mamma non sta molto bene oggi.
Abbiamo preparato noi la cena.
Stai male?
- Tesoro, la verità... - Mamma.
Non sei riuscita a mangiare in questi giorni. Mangia.
Se Ri quando torna a casa?
Non ha chiamato neanche una volta da quando è partita. Non risponde neanche al telefono.
Deve essere impegnata a divertirsi con i suoi amici.
Era tanto che non andava a Jeju.
Dille di tornare prima della festa di Capodanno.
Non sarebbe ottimo se incontrasse il presidente? No?
Che ne dite di andare alla festa insieme a Noona, con indosso le magliette con il logo di Harvard?
Ye Seo c'è andata con l'uniforme perché l'anno scorso è entrata al liceo Shin Ah con il massimo dei voti.
Perché non potremmo farlo anche noi?
Siamo una famiglia di Harvard.
È Se Ri.
Papà, non posso dirlo guardandoti in faccia.
Non sono mai entrata ad Harvard.
Ti ho mentito per tutto questo tempo.
Non sono riuscita a raggiungere il livello degli altri alla NMH.
Non riuscivo a finire le montagne di compiti che ci davano ogni giorno
quindi una volta ho copiato da internet e ho consegnato.
Non sapevo che questo mi avrebbe impedito di entrare all'università. [ Diploma di scuola superiore ]
Con un passato del genere, non potevo andare in nessuna università prestigiosa.
Ho mentito perché avevo paura di deluderti.
Scusa.
Se Ri...
dice che non è mai entrata ad Harvard.
Se Ri, quando torni a casa?
Hai passato abbastanza tempo a Jeju perciò torna a casa oggi.
Parliamo faccia a faccia quando torni a casa.
Oh, va bene.
Sapevi...
di questo?
Oggi... volevo dirtelo.
Cognata, sono io.
Che cos'è successo a Se Ri?
$62.000?
Ha per caso altri problemi legali?
Menomale.
Per favore, oggi mandami il conto da Harvard sul mio Kakao Talk.
Manderò i soldi entro la fine della giornata.
Sì, va bene.
Certo che è la verità.
Non sapete che Malia Obama è venuta alla nostra università l'anno scorso?
Lei ed io ci siamo offerte come volontarie per aiutare i senzatetto.
Mia figlia frequenta l'Università di Harvard.
Fa il volontariato con Malia, la figlia del precedente presidente Obama.
Possibile che il Professor Kang lo sapesse già?
Tesoro. Tesoro!
La gente allo Sky Castle sa di Se Ri?
Lo sanno la madre di Woo Joo e la madre di Soo Han...
Allora lo sanno tutti?
Noona!
Noona, non eri a Jeju?
Sei impazzita? Perché non sei tornata a casa più tardi? Non appena hai mandato il messaggio... Che cosa farai?
Ho pensato che è meglio se vengo punita prima possibile. Dov'è papà?
- È tutta colpa mia. - Obama?
Che cosa avevi fatto con la figlia di Obama?
Tesoro. Sediamoci e parliamone. Sediamoci.
Se Ri, vieni a sederti.
Ferme.
- Tesoro, per favore. - Non dire una parola.
Non fare niente.
State tutti fermi.
Come osi mentirmi?
Come hai potuto umiliarmi così...
Che cosa stavi pensando quando hai fatto questo?
Non volevo mentirti all'inizio.
Ho pensato che saresti rimasto deluso, papà.
- Volevo renderti felice... - Rendermi felice?
Ha senso una cosa del genere? Rendermi felice?
Che cosa avresti fatto se ti avessi detto la verità?
Hai sempre detto che avrei dovuto scalare fino ad arrivare alla cima della piramide...
Hai comunque mentito?
Hai finto di essere una studentessa di Harvard per dodici mesi!
È un reato.
- Possono denunciarti per frode e per ostruzione d'impresa! - Lo so che è un reato!
Sai quanto ci ho provato a vivere
secondo la tua volontà e il tuo desiderio, papà?
Sai quanto mi sono sentita miserabile non sapendo che cosa fare e avendo paura di essere scoperta?
Ma l'ho sopportato.
Saresti stato felice anche se sono miserabile.
Stupida idiota! Ha senso per te?
Quale genitore al mondo sarebbe felice con le bugie?!
Non eri soddisfatto di me come Cha Se Ri!
C'è forse qualcuno che vuole una bugia? Chi vorrebbe mentire?
La tua voce cambiava quando prendevo una B.
Mi facevi sentire che eri felice solo quando i tuoi figli prendevano un buon voto!
♫ Va bene, è una... è una bugia ♫
♫ Gridalo forte ♫
Mi sento sollevata di essere stata scoperta. Mi chiedevo perché dovevo vivere così, come un'idiota.
Non voglio più essere la figlia che vuoi che sia.
Che cos'hai detto?
♫ È davvero la verità, è davvero la verità ♫
Non voglio vivere secondo il tuo piano.
La cima della piramide?
Papà, perché lo pretendi da noi se non sei riuscito nemmeno tu a farlo?
♫ È davvero la verità ♫
Coi soldi guadagnati a fatica, ti ho mandato negli Stati Uniti. E adesso stai dicendo una cosa del genere?
Ti avevo solo chiesto di studiare, ma non l'hai fatto. Hai ingannato le persone piuttosto?
♫ Soldi, onore, bellezza ♫
Stupida, ti consideravo come mia figlia...
L'unica responsabilità di un genitore è dare soldi?
Che razza di genitore sei se consideri i tuoi figli come trofei?
♫ La gente non fa che ingannarsi a vicenda, vero? ♫
Senti che cosa dice!
♫ È davvero la verità, è davvero ♫
Papà, aspetta! Aspetta.
Papà, papà, per favore!
Lasciatemi!
- Accidenti... - Basta!
♫ Mentiamo tutti ♫
Non toccare mia figlia.
Se Ri, andiamo.
Andiamocene.
♫ Dirti la verità ♫
Dove andate?
Non muovetevi.
- Ferme lì! - No, papà.
Aspetta, papà!
- Ferme lì! - Aspetta, papà!
- Ferme lì! - Papà, aspetta.
Papà!
Abbiamo un problema. Il Professor Hwang ha scritto un articolo sul Quotidiano Dae Han.
"Gli ospedali universitari sono per cure mediche, ricerche ed educazione."
"Ma ci sono dottori che ignorano il loro dovere come ricercatori ed educatori"
"e sono ossessionati dai loro risultati come se fossero dei commessi."
"Anche se sostengono falsamente che possono provvedere una certa procedura medica,"
"finiscono per ricoprire ruoli importanti..."
Sta parlando di me?
Per fermarmi dal diventare direttore della Pianificazione e della Coordinazione.
Sta cercando di gettarle fango addosso mentre sta annegando.
È un piano di suicidio e anche per rovinarla, vero?
Questo bastardo mi sta sfidando.
È un nessuno che ha frequentato Medicina all'Università di Moo Jin.
Come osa pugnalarmi alle spalle?
Capo, comunque sia, se il direttore
cambiasse idea riguardo questo?
Se cambiasse idea?
Ci pensi su. Hwang Chi Yeong può dire tutte quelle cose senza il sostegno di nessuno?
Il sostegno di qualcuno?
Come sarebbe, siamo come commessi?
È ingiusto. Fintanto che sono il direttore di questo ospedale,
quelle cose non succederanno mai, in nessun modo.
Probabilmente il Professor Hwang ha scritto un articolo
vedendo alcuni dottori sconsiderati.
La ringrazio per le sue preoccupazioni per noi in merito a questo, Deputato.
Come?
Ah, sì. Arrivederci!
Quel bastardo ingrato. Deve aver fatto tutto questo perché Kim Hyeok Jae gli copre le spalle!
Quanto devo spendere ogni anno per promuovere l'immagine dell'ospedale?
Che cosa farà adesso?
Che cosa intendi dire? Se licenziassi qualcuno che ha portato alla luce un problema,
non ne risentirei negativamente anch'io da questo?
Non ho altra scelta che posticipare per un po' il cambio di ruolo.
Per un po'?
Di' a Hwang Chi Yeong di venire!
Cosa c'è?
Quando dice per un po', fino a quando?
Aspetta alcuni mesi!
Pensi che mi occuperò sempre di te per questa faccenda? Anch'io sto per essere rovinato!
Non hai la minima idea.
Salve.
Perché lo stai facendo di nuovo?
È un luogo pubblico.
Questo è sufficiente. Cosa?
False o ingannevoli pratiche mediche?
Sono stato semplicemente un medico responsabile.
Come medico ho la responsabilità di prevenire
ogni pratica medica sbagliata.
Non hai fatto il Giuramento di Ippocrate? ( Un giuramento a sostegno degli standard etici medici )
Non sai che dovresti considerare i tuoi colleghi come fratelli?
Colleghi come fratelli?
Se fossi stato mio fratello, ti avrei già...
Cos'hai detto? Che cosa...
[ La porta si apre ]
Buongiorno...
Avanti. Entrate.
Oh, entrate.
[ La porta si chiude ]
- Avete mangiato? - Sì.
Questo è l'unico modo in cui posso venirne fuori.
Devo fare in modo che lei smetta di essere la coordinatrice di Ye Seo.
Ma Ye Seo si fida di lei e di nessun altro.
Le ho persino mostrato un articolo pubblicato a Fairfax.
Un articolo di Fairfax?
In realtà, quella Kim Joo Yeong...
C'è stato un incidente come quello, eh?
Comunque sia, come ha potuto fare del male ai ragazzi di cui si stava occupando?
Non solo i ragazzi, ma distrugge anche le loro famiglie.
Ecco perché ti sto chiedendo un favore.
Devo portare via da lei Ye Seo.
Va bene. Parlerò con Woo Joo.
Grazie.
È strano sentire la parola "grazie" proprio da te.
Sì.
Figliolo, questo è per ricaricarti di energia.
Come facevi a sapere che avevo le batterie scariche?
Che sciocco.
Lo beva tutto, Padroncino.
Sì!
Ecco fatto.
Ci hai riflettuto? Sul fatto di studiare con Ye Seo.
È una opzione allettante perché studiare da soli a volte è difficile,
ma non voglio farlo da solo con Ye Seo.
Se ci fosse Hye Na con noi, allora potrei prenderlo in considerazione.
Hye Na?
Mamma, questo fine settimana, posso andare sull'isola di Sunjae con Hye Na Unni?
- Cosa? Dove volete andare? - Sull'isola di Sunjae?
Sì, è un'isola che piaceva tanto alla mamma di Hye Na Unni. Posso andarci, vero?
Ahjussi, lei è mai stato sull'isola di Sunjae?
No, mai.
Potremmo andare lì a pescare e...
Non si parla quando si mangia, d'accordo?
Mamma, posso andarci, vero?
No, non puoi. È troppo lontano perché andiate voi due da sole.
Perché non posso andare, mamma? Voglio andare a pesca di...
Ho detto mangiamo in silenzio!
Accidenti...
Mamma, sei così stupida.
Lui non si è ricordato che oggi è il tuo compleanno.
Non ha nemmeno un ricordo di te.
Perché?
Perché hai sentito così tanto la sua mancanza in tutta la tua vita?
Hai tirato fuori tua madre usando Ye Bin?
Avresti dovuto dire, "Papà, sono qui!"
Joon Sang ha già due figlie.
Ye Seo che studia tanto e Ye Bin a cui lui tiene tantissimo.
Se gli facessi sapere chi sei e lo lasciassi con Ye Seo e Ye Bin,
allora chi pensi che sceglierebbe?
Pensi che direbbe, "Oh, figlia mia!" e vivrebbe con te?
Con te? Quando non sa nemmeno che esisti?
Sto sopportando tutto questo perché non voglio che la nostra famiglia venga distrutta, ma tu butti del sale sulla ferita?
Cerca di provocarmi un'altra volta e vedrai come una come te...
Pensi che sia venuta a patti con te perché mi facevi paura?
Cosa facciamo? Woo Joo ha detto,
che lo farà solo se ci sarà anche Hye Na.
Insieme a Hye Na?
No, convincerò io Ye Seo.
Va bene, ciao!
Ye Seo, oggi non hai neanche una lezione. Quindi dove stai andando?
In biblioteca.
Parliamo.
Mi servono solo dieci minuti. Mentre parliamo ti faccio un massaggio.
Ti aiuterà a concentrarti, incrementerà la memoria e il rilassamento. Non è bello?
Allora, soltanto per dieci minuti.
Oh, va bene.
[ Analisi della struttura corporea ]
Ye Seo.
Il fatto che tu ti fidi e dipenda dall'Istruttrice Kim Joo Yeong...
- Se vuoi parlare di lei, allora me ne vado. - No.
No.
Mi chiedevo se potessimo formare un piccolo gruppo di studio includendo anche Woo Joo.
Woo Joo studia bene, ha un buon carattere, non gli manca nulla, vero?
Penso che se tu studiassi con lui, potreste trovare una bella sinergia.
Sarebbe una rivalità amichevole...
Cosa ne pensi, figliola?
Non lo so.
Si tratterebbe di studiare soltanto io e lui?
Potreste cominciare in tre e poi passare a due, in seguito.
Non pensi che sarebbe un po' strano cominciare soltanto con voi due da soli?
Tre? Chi sarebbe il terzo?
È ovvio! I primi tre della Scuola Superiore Sin Ah.
Kim Hye Na? Impossibile!
Cosa c'è? È successo qualcosa?
Perché ti piaccio? Perché una come me?
Ma di cosa parli così all'improvviso?
Io ti piaccio.
Come fai a saperlo?
È così ovvio. Come potrei non saperlo?
Tu cosa provi per me?
Pensi a me solo come ad un amico?
A proposito, ho sentito dire che studierai con Woo Joo.
Ma sembra che lui non voglia farlo soltanto tra voi due.
Ha detto che lo farà se mi unisco anche io. Cosa vuoi che faccia?
Come osi unirti a noi? Chi ti credi di essere?
Perché non potrei farlo?
Woo Joo ed io siamo dei residenti che vivono in questo castello.
Tu ed io siamo fondamentalmente diverse. Abbiamo un DNA diverso.
Il DNA?
Ho sentito che il nome di tua madre è Gwak Mi Hyang.
So tutto. La sua famiglia vendeva cuori di maiale. Come osi parlare di DNA?
Accidenti!
Pensi che non lo sappia?
Tua madre è una madre single che non sa nemmeno chi sia tuo padre. Come osi...
Una madre single?
Fai attenzione. Anche io ho un padre.
Ehi, vuoi proprio morire?
Come osi schiaffeggiarmi. Chi ti credi di essere?
Tuo padre è mio padre.
Il professor Kang Joon Sang, da cui hai ereditato il tuo DNA tanto speciale, è mio padre!
Mamma, è impazzita. Questa è matta. Dice che papà è suo padre.
Non ce l'ho fatta a trattenermi.
Sa come far perdere le staffe alla gente.
Cerchi di sistemare questo casino.
Il latte è già stato versato.
Mamma, che cos'ha detto?
Che diamine ha appena detto?!
Calmati. Ti spiegherò tutto.
Spiegare? Cosa c'è da spiegare?
Quella putta*a sarebbe la figlia di mio padre? Non ha senso!!
Vuoi che lo sappia anche Ye Bin?
Se Ri.
Mamma, stai benissimo!
Sembri più bella di me. Perché ti vergogni tanto?
Alza il mento e sistemati i capelli. Così.
Soprattutto, apri il giubbotto.
Figliola!
- Non puoi fare così! - Cosa c'è di male? Smettila.
Mamma, con i vestiti così attillati sei molto sexy.
Aspetta un attimo.
Ta-da!
Grazie!
Prego!
Se Ri, mangia un po' di questa. Starai morendo di fame.
Mamma.
Adesso non preoccuparti di nulla e divertiti con me.
Non siamo mai andate in giro insieme a divertirci. Dovremmo essere madre e figlia.
Quando torneremo a casa?
Quando papà non sarà più arrabbiato.
Non penso che potrà mai smettere di esserlo.
Perché no? Sei sua figlia.
Adesso sarà stravolto, ma capirà che...
la responsabilità maggiore di quello che è successo non è tua, ma nostra.
Mamma, mi dispiace.
Deve essersi raffreddato.
Bisogna mangiarlo quand'è caldo.
Tieni.
Mia figlia come ha osato... pugnalarmi alle spalle?
Impossibile. Ti aspetti che io ti creda?
Quella feccia dell'umanità, Kim Hye Na è...
Kim Hye Na, la persona che detesto di più al mondo, sarebbe la figlia di mio padre?
Sarebbe imparentata con me?
L'ho scoperto anche io da poco.
Lui non sa nemmeno che Hye Na esista.
Quando era giovane, fece uno sbaglio con una donna che aveva frequentato per brevissimo tempo...
Uno sbaglio? Come ha osato fare uno sbaglio simile?
Come può essere imparentata con me?
Come possiamo avere lo stesso padre?!
Ye Seo, papà ha mai mancato nell'essere un bravo padre?
Dovrei essere io quella arrabbiata e non tu.
Come posso non essere arrabbiata quando quella mer*a è davanti a me, mamma?
Pensavo che lui fosse un padre perfetto. Che razza di famiglia disastrata è la nostra?!
Non cambierà niente, Ye Seo.
Papà ha solo due figlie, tu e Ye Bin.
Me ne occuperò io. Mi prenderò cura di tutto. Non preoccuparti di nulla.
Non fare la stupida. Ti sei comportata come una vigliacca.
Non hai fatto niente anche mentre ce l'avevo perennemente davanti alla faccia. Non ti occuperai mai di niente.
Non ho bisogno di te. Non ho bisogno né di te, né di papà.
Ye Seo!
Ye Seo.
Lasciami. Ti odio. Odio tutto!
- Ahjussi. Ahjussi! - Ye Seo, Ye Seo!
Ye Seo...
Riprendi tutto l'allenamento per l'interrogazione.
Così Min Joon potrà controllare se stesso.
Sì, certo.
Istruttrice.
Ye Seo, cosa succede?
Kim Hye Na...
Hye Na è...
È tutto a posto, Ye Seo.
È tutto a posto.
[ La Mia Principessa ]
[ Ye Seo è con l'Istruttrice Kim. ]
Come hai osato infrangere il nostro patto?
Ha detto che mia madre era una madre single! Come potevo restare calma?!
Hai usato quella come scusa, perché non avevi niente da perdere.
Lei lo sa perfettamente. Davvero non ho niente da perdere.
Vuole che dica qualcosa su internet?
Cosa?
Ahjumma, non è questo il suo incubo peggiore?
Lei ha paura che lo sappia la gente del castello.
Ehi, pensi che sia un pupazzo?
Dirai qualcosa su internet? Va bene. Moriremo insieme.
Io finirò per essere umiliata, ma quando si scoprirà che tu hai fatto gli esami al posto di Do Hoon e l'hai fatto per soldi,
verrai espulsa dalla scuola.
Se i genitori del ragazzo dovessero arrabbiarsi, potresti anche finire per essere arrestata. In questo caso...
non sarai in grado di andare all'università e di vivere una vita normale.
Vogliamo vedere se ha ragione o no?
Vuoi uscire viva da questa casa?
Se vuole uccidermi, faccia pure.
Va bene.
Jin Jin, sei ancora in cattivi rapporti con la madre di Ye Seo in questi giorni?
Non solo in questi giorni, ma credo che saremo in cattivi rapporti per il resto della mia vita.
Ha afferrato questi lunghi capelli neri e setosi
e ha versato la salsa su tutta questa bella pelle e non si è ancora scusata.
Che razza di donna è?
È per quello che esci con la mamma di Woo Joo?
La nostra squadra non è Hwang Chi Yeong, ma Kang Joon Sang.
È la mamma di Ye Seo!
Non importa se siamo una squadra o meno, ma semplicemente non mi piace lei.
Non mi piace Gwak Mi Hyang!
Sai che cosa ha fatto il Professor Hwang?
Ha scritto un articolo secondo cui il nostro ospedale è stato accecato facendo soldi.
Quindi l'ospedale è in subbuglio. Ha fatto esplodere una bomba su di noi.
Oh, accidenti. Davvero?
Sì.
Sono molto grato che abbia salvato Soo Han, ma questo è troppo.
Se è così bravo, perché è ancora in un ospedale universitario?
Perché non se ne va in Africa o in un villaggio senza medico per fare volontariato?
Africa?
Uno bravo come lui non dovrebbe lasciare il castello.
Grazie a lui, il nostro castello è salito di livello.
Ha un bel carattere, un aspetto gradevole e una bella voce.
Non solo quello...
...ha anche una bella voce.
Jin Jin... per caso, tu...
Co-Cosa "per caso"? Hai intenzione di trovare difetti ad una persona innocente al mattino?
Sei sempre stata bella, ma sei diventata ancora più bella in questi giorni.
Hai davvero buon gusto.
Sei in ritardo. Sbrigati.
Ye Seo, non hai nemmeno fatto colazione.
Bevi un po' di questo almeno.
Ho detto che non lo voglio!
Come osi? Che cosa combini adesso?
Che cosa irritante. È tutto uno schifo.
Che cosa hai detto? Come ti permetti di parlare da viziata maleducata...
Tesoro, è suscettibile perché la scuola è ricominciata. Ti prego di capire.
Si comporta così perché l'abbiamo assecondata dato che si sta preparando per l'esame di ammissione all'università!
Non ti ho mai chiesto di farlo per me.
Crede di essere la regina del castello o qualcosa del genere.
Come l'hai cresciuta che si comporta così?
Quella viziatella.
[ Madre di Woo Joo ]
Ero preoccupata.
Ye Seo vede ancora Kim Joo Yeong?
Non so davvero che cosa fare.
Sento che stiamo affondando in una palude.
Quella donna, Kim Joo Yeong, non risponde nemmeno alle mie chiamate.
Ma la mia Ye Seo... È lì per miracolo.
Non riesco a fare niente perché tutto questo è successo a causa sua.
Di che cosa parli?
Eh?
Non è nulla.
Per caso, Ye Seo fa affidamento su Kim Joo Yeong più di quanto ne faccia su di te?
Kim Joo Yeong, quella donna... Quali sono i suoi percorsi quotidiani?
Probabilmente non è felice di vedermi, ma abbiamo degli affari in sospeso.
Perché ha dovuto tirare in ballo Yeon Doo e inventare una bugia?
Significa che non vuole che la gente parli di Yeong Jae.
E questo significa anche che lei è stata responsabile per la tragedia di quella famiglia.
Responsabile?
Non volevo semplicemente essere incolpata per quello.
Mi hanno incaricata perché volevano soddisfare il proprio desiderio attraverso i loro figli.
Pensano che sia loro il risultato se funziona, altrimenti incolpano me.
Ecco cosa sono i genitori.
Sta facendo soldi usando la loro avidità,
e la trattano come una nobildonna. Avrebbe dovuto almeno
cercare di non rovinare i ragazzi e distruggere le loro famiglie.
Lee Soo Im. Non sono io quella che rovina i ragazzi e distrugge le famiglie.
Sono i genitori.
Piacerebbe anche a me chiederglielo.
Perché sono così ossessionati dalla scuola di medicina?
Frequentare la Facoltà di Medicina all'Università di Seoul può garantire la felicità e il successo?
Sono io quella che vuole chiederglielo.
Perché sta comunque continuando a farlo?
Jeong Min, che si è suicidato il primo anno di tirocinio medico professionale,
Yeoung Jae, e ora, Ye Seo.
Perché è così desiderosa di distruggere questi ragazzi?
Desiderosa di distruggerli?
Lei... è stata invidiata da tutti per aver generato un genio,
ma non è riuscita a sopportare che improvvisamente fosse diventata poco intelligente...
Vuol dire che è per questo che...
Sto cercando di consolarmi distruggendo i ragazzi intelligenti?
Pensa che quegli eventi sfortunati non sarebbero accaduti se ci fosse stato qualcun altro?
Non importa chi fosse il coordinatore, quei ragazzi non sarebbero stati
in grado di evitare la loro sofferenza a meno che i genitori non fossero cambiati.
Lee Soo Im, invece di incolpare me, vada a chiedere alla madre di Ye Seo.
Le chieda perché sta torturando Ye Seo affinché entri all'Università di Seoul.
Non ho mai forzato Ye Seo a venire da me.
Ha scelto lei stessa di venire da me.
Non sono io che l'ho resa così. È stata sua madre.
È questo quello che ha detto anche alle madri di Jeong Min e Yeong Jae?
Che erano loro da incolpare?
Sarà punita per i suoi peccati. Metterò fine alla sua malvagia condotta.
Aspetti e vedrà.
[ Views, Korea JoongAng Daily, The GM Korea 'win-win' ] ( Win-win indica la presenza di soli vincitori in una data situazione. Per estensione si considera win-win una qualsiasi cosa che non scontenti o danneggi nessuno dei contendenti )
Papà, mi dispiace.
Cha Seo Joon, Cha Ki Joon!
Avete finito di risolvere i problemi? Venite nello studio.
Tesoro. È abbastanza.
Sì, non è mia figlia.
Portala via dalla mia vista.
♫ Tutti mentiamo, di' la verità ♫
[ Qualifiche di un genitore ]
♫ A volte ridiamo e con facilità mentiamo ♫
[ Hai ragione. Non so nulla. Quindi, ti prego, mi racconteresti la tua storia? ]
♫ Va bene. ♫
[ È completamente pazza. ]
♫ È un bugiardo. ♫
♫ Gridalo, ciò che vuoi per il mondo ♫
♫ Denaro, onore, bellezza, tutto ciò che vuoi ♫
♫ Recita con la maschera per nascondere la verità ♫
♫ Le persone si tradiscono a vicenda, vero? ♫
[ Park Soo Chang, Lee Myeong Joo, Park Yeong Jae ]
♫ È vero? ♫
♫ Tutti mentiamo, di' la verità ♫
[ TagHeuer ]
♫ A volte ridiamo e con facilità mentiamo ♫
♫ Va bene, è un... È un bugiardo. ♫
[ Direttore di Pianificazione e Coordinamento Kang Joon Sang ]
♫ Denaro, onore, bellezza, tutto ciò che vuoi ♫
♫ Recita con la maschera per nascondere la verità ♫
♫ Le persone si tradiscono a vicenda, vero? ♫
♫ Scappa con me, sarà come lo vorrai ♫
♫ È vero? ♫
♫ Scappa con me, sarà come lo vorrai ♫
♫ È vero? ♫
[ Secondo Anno - 2° Semestre Domande previste per l'esame finale ]
♫ Di' la verità ♫
♫ Gridalo, ciò che vuoi per il mondo ♫
♫ Denaro, onore, bellezza, tutto ciò che vuoi ♫
♫ Recita con la maschera per nascondere la verità ♫
[ Esame finale del Secondo Anno ]
♫ Le persone si tradiscono a vicenda, vero? ♫
Spero tu sappia che...
essere la seconda su tutta la scuola è davvero notevole.
[ Stavolta non sono riuscito a rientrare nel primo 10%. ]
Questa non è una competizione leale.
Non posso accettarlo.
♫ Tanti auguri a te ♫
♫ Tanti auguri, caro Woo Joo ♫
♫ Tanti auguri a te ♫
Salute!
- Qui. - Salute!
- Evviva! - Congratulazioni.
Buon compleanno!
Hwang Woo Joo, tutto in un sorso!
E se lo mettesse davvero su internet?
Sarebbe così imbarazzante. Come potrei andare a scuola?
Insegnante.
Voglio davvero uccidere Kim Hye Na.
Sottotitoli a cura dello Sky High Team @ Viki
♫ Tutti mentiamo, di' la verità ♫
♫ A volte ridiamo e con facilità mentiamo... ♫
SKY CASTLE [ Anteprima ]
Papà, una mia amica sta avendo una crisi in questi giorni.
Una crisi?
Ha scoperto che suo padre ha una figlia della sua età.
Ye Seo.
Suo padre non sa nemmeno di avere una figlia.
Che cosa faresti se fossi tu?
Non avrebbe dovuto commettere un errore del genere tanto per cominciare.
Resta comunque sua figlia. Non può chiamarla un errore.
Che cosa ha fatto per meritarselo comunque?